1 00:01:06,316 --> 00:01:07,275 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1 2 00:01:07,358 --> 00:01:10,153 Ελέγξτε τη θερμοκρασία σας και απολυμάνετε τα χέρια σας. 3 00:01:10,737 --> 00:01:12,238 Σαρώστε τον κωδικό QR σας. 4 00:01:13,281 --> 00:01:15,450 Μπορείτε επίσης να καλέσετε για check in. 5 00:01:15,533 --> 00:01:18,411 Ελέγξτε τη θερμοκρασία σας και απολυμάνετε τα χέρια σας. 6 00:01:18,495 --> 00:01:22,165 Δεν επιτρέπεται η είσοδος γονέων λόγω των πρωτοκόλλων COVID-19… 7 00:01:22,916 --> 00:01:25,752 Θεέ μου. Δεν είσαι Na Hee-do; 8 00:01:25,835 --> 00:01:27,087 είμαι. Γειά σου. 9 00:01:27,170 --> 00:01:29,964 Θεέ μου. Γειά σου. Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. 10 00:01:30,465 --> 00:01:31,508 Από εδώ. 11 00:01:32,801 --> 00:01:35,845 Μπες μέσα. Θα το δω στο αυτοκίνητο στο τηλέφωνό μου. 12 00:01:36,513 --> 00:01:39,390 Απλά δείξτε τους πόσο αγαπάτε το μπαλέτο. 13 00:01:39,474 --> 00:01:41,100 Μη σκέφτεσαι να κάνεις καλά. 14 00:01:41,184 --> 00:01:43,853 Πώς να μην το σκέφτομαι; Είμαι εδώ για να κερδίσω. 15 00:01:43,937 --> 00:01:45,730 Η νίκη δεν έχει σημασία. 16 00:01:45,814 --> 00:01:48,733 Αυτό δεν είναι πειστικό από εσάς. 17 00:01:59,702 --> 00:02:02,247 Ο 43ος ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΧΟΡΟΥ MYUNGIN 18 00:02:32,610 --> 00:02:34,404 Επόμενος είναι ο διαγωνιζόμενος αριθμός 11. 19 00:02:34,487 --> 00:02:36,823 Κιμ Μιν-τσάε από το Γυμνάσιο Myeong Gyeong. 20 00:02:36,906 --> 00:02:37,907 Καλή τύχη. 21 00:02:46,040 --> 00:02:47,333 Κιμ Μιν-τσάε. 22 00:02:47,876 --> 00:02:49,294 Μπορείτε να μπείτε. 23 00:02:51,379 --> 00:02:53,965 Min-chae; Μπορείτε να μπείτε τώρα. 24 00:03:01,723 --> 00:03:04,559 Διαγωνιζόμενος αριθμός 11, Η Kim Min-chae, είναι μια μη εμφάνιση. 25 00:03:04,642 --> 00:03:05,977 Στη συνέχεια, ο διαγωνιζόμενος αριθμός 12. 26 00:03:06,728 --> 00:03:07,854 Min-chae. 27 00:03:11,149 --> 00:03:12,358 Min-chae. 28 00:03:14,736 --> 00:03:16,863 Πάω να πάρω το βαν της σχολής μπαλέτου. Μπορείτε να φύγετε πρώτα. 29 00:03:16,946 --> 00:03:18,656 Μόλις τα παράτησες; 30 00:03:18,740 --> 00:03:21,367 Πώς θα μπορούσες να τα παρατήσεις χωρίς καν να προσπαθήσεις; 31 00:03:22,243 --> 00:03:23,578 Έχω ήδη χάσει. 32 00:03:23,661 --> 00:03:25,455 Είδατε τον Choi Yun-seo. 33 00:03:25,997 --> 00:03:27,123 Δεν μπορώ να κερδίσω έτσι κι αλλιώς. 34 00:03:27,206 --> 00:03:30,126 Τι γίνεται λοιπόν αν δεν κερδίσετε; Τι θα συμβεί αν δεν το κάνετε; 35 00:03:30,209 --> 00:03:31,836 Δεν έχει νόημα αν δεν κερδίσεις; 36 00:03:31,920 --> 00:03:32,754 Είναι. 37 00:03:35,840 --> 00:03:37,467 Θα σταματήσω το μπαλέτο. 38 00:03:49,938 --> 00:03:52,523 ΜΠΑΛΑΡΙΝΑ ΚΙΜ ΜΙΝ-ΤΣΑΕ 39 00:03:56,444 --> 00:03:57,862 Έφυγα από το σπίτι, γιαγιά. 40 00:03:57,946 --> 00:03:59,656 Θα είμαι εδώ για το καλοκαίρι. 41 00:04:06,246 --> 00:04:08,581 Έφυγα τρέχοντας για να καταλήξω στο δωμάτιο της μαμάς. 42 00:04:14,587 --> 00:04:16,172 ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑΤΑ ΞΙΦΡΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΛΛΙΟ 43 00:04:18,424 --> 00:04:22,303 Άκουσα ότι είπες ότι σταματάς το μπαλέτο. 44 00:04:22,387 --> 00:04:24,430 Θέλετε να κάνετε κάτι άλλο; 45 00:04:25,682 --> 00:04:28,059 Οι άνθρωποι έχουν πάντα κάτι θέλουν να κάνουν; 46 00:04:28,142 --> 00:04:31,312 Δεν έκανες μπαλέτο επειδή το ήθελες; 47 00:04:31,396 --> 00:04:33,356 Το έκανες ήδη πέντε χρόνια. 48 00:04:34,816 --> 00:04:36,442 Δεν ξέρω πια. 49 00:04:37,902 --> 00:04:41,322 Πρέπει να κάνω κάτι να φαίνομαι σαν να κάνω κάτι. 50 00:04:44,158 --> 00:04:47,578 Δεν είναι κάτι που πρέπει να κάνετε. Ποιο είναι το όνειρό σου; 51 00:04:49,622 --> 00:04:51,541 Οι μεγάλοι δεν το δέχονται ποτέ 52 00:04:51,624 --> 00:04:53,710 αν πούμε ότι δεν έχουμε όνειρο. 53 00:04:55,003 --> 00:04:56,838 Χρειάζεται να έχουμε ένα; 54 00:04:57,422 --> 00:04:59,173 Οι άνθρωποι μιλούν μόνο για να βρουν δουλειά. 55 00:05:06,014 --> 00:05:07,223 εχεις δικιο. 56 00:05:08,057 --> 00:05:10,059 Αυτές είναι οι στιγμές που ζεις. 57 00:05:24,490 --> 00:05:25,742 Πώς μπορώ να το χρησιμοποιήσω αυτό; 58 00:05:27,368 --> 00:05:28,786 Δεν ταιριάζει. 59 00:05:30,413 --> 00:05:31,998 "Βίντεο εξάσκησης"; 60 00:05:36,461 --> 00:05:37,545 ΔΙΕΘΝΗΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΣΥΛΛΟΓΗ ΞΕΝΩΝ ΑΦΙΦΙΣΤΩΝ 61 00:05:41,132 --> 00:05:43,217 ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ, ΜΕ ΑΓΑΠΗ 62 00:05:45,887 --> 00:05:46,721 Τι είναι αυτό; 63 00:05:48,431 --> 00:05:49,724 Είναι το ημερολόγιο της μαμάς; 64 00:05:53,811 --> 00:05:56,814 ΟΙ ΦΕΤΙΝΟΙ ΣΤΟΧΟΙ: ΕΘΝΙΚΕΣ, ΜΕΤΑΛΛΙΟ, ΠΡΟΠΟΝΗΣΤΕ ΣΚΛΗΡΑ, ΣΩΣΤΟΠΟΙΗΣΤΕ 65 00:06:00,735 --> 00:06:03,196 Όλα αυτά τα έγραψε με το χέρι; 66 00:06:04,405 --> 00:06:06,282 Αυτό μοιάζει με τιμωρία. 67 00:06:14,624 --> 00:06:16,793 ΠΑΩ ΚΑΘΕ ΣΑΒΒΑΤΟ ΝΑ ΔΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΙΔΙ 68 00:06:17,752 --> 00:06:18,795 «Εκείνο το παιδί»; 69 00:06:19,378 --> 00:06:20,797 Πρώην αγόρι της μαμάς; 70 00:06:21,923 --> 00:06:23,174 Φοβερός. 71 00:06:26,219 --> 00:06:28,971 ΠΑΩ ΚΑΘΕ ΣΑΒΒΑΤΟ ΝΑ ΔΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΙΔΙ 72 00:06:30,056 --> 00:06:32,558 Πηγαίνω κάθε Σάββατο για να δω αυτό το παιδί. 73 00:06:33,601 --> 00:06:37,855 Γι' αυτό ξυπνάω νωρίς τα Σάββατα, και γίνομαι ανυπόμονος. 74 00:06:39,941 --> 00:06:41,359 Αντίο! 75 00:06:45,655 --> 00:06:49,117 ΙΟΥΛΙΟΣ, 1998 76 00:06:52,537 --> 00:06:54,914 -Είναι μαλακό τοφου στιφάδο σήμερα, σωστά; -Δεν είναι στιφάδο kimchi; 77 00:06:55,581 --> 00:06:57,041 -Είναι μαλακό τοφου στιφάδο. -Ναί. 78 00:06:58,042 --> 00:06:59,418 Είναι στιφάδο kimchi. 79 00:07:00,002 --> 00:07:02,046 Τι κάνει εδώ; 80 00:07:02,130 --> 00:07:04,757 -Δεν είναι στην ομάδα της ξιφασκίας; -Γιατί ήρθε στο μάθημα; 81 00:07:04,841 --> 00:07:06,509 Δεν έρχεται μόνο για εξετάσεις; 82 00:07:07,552 --> 00:07:10,304 πρέπει να συναντηθώ η ελάχιστη συμμετοχή μου στην τάξη. 83 00:07:10,388 --> 00:07:11,973 Απλά ρωτήστε με ευθέως. 84 00:07:12,056 --> 00:07:14,058 Σε τι χρησιμεύει να κάνετε εικασίες μεταξύ σας; 85 00:07:14,684 --> 00:07:16,102 Η πρώτη περίοδος είναι αγγλικά. 86 00:07:16,185 --> 00:07:18,479 Είναι; Μελέτησε σκληρά. 87 00:07:18,980 --> 00:07:21,899 Αν ο δάσκαλος σου πει να με ξυπνήσεις, πες ότι είμαι στην ομάδα ξιφασκίας. 88 00:07:21,983 --> 00:07:23,317 Χρειάζομαι την ξεκούρασή μου. 89 00:07:23,401 --> 00:07:24,694 Καλά. Κατάλαβα. 90 00:07:29,574 --> 00:07:31,951 Είμαι σε πολύ καλή διάθεση σήμερα. 91 00:07:32,493 --> 00:07:34,203 Βοήθησέ με να κοιμηθώ καλά, εντάξει; 92 00:07:34,287 --> 00:07:35,746 Γιατί έχεις καλή διάθεση; 93 00:07:36,789 --> 00:07:38,207 Γιατί είναι Σάββατο. 94 00:07:42,128 --> 00:07:43,504 Σάββατο. 95 00:07:43,588 --> 00:07:45,882 Η μοναδική ημέρα της εβδομάδας όταν μπορώ να δω αυτό το παιδί. 96 00:07:48,509 --> 00:07:51,846 ΛΥΚΕΙΟ ΘΗΝΩΝ ΣΟΝ ΓΙΟΥΝΓΚ 97 00:07:51,929 --> 00:07:53,556 Να είστε προσεκτικοί. 98 00:07:55,266 --> 00:07:57,226 ΛΥΚΕΙΟ ΘΗΝΩΝ ΣΟΝ ΓΙΟΥΝΓΚ 99 00:08:03,691 --> 00:08:07,612 MYEONGJIN ΕΝΟΙΚΙΑΣΕΙΣ ΒΙΒΛΙΩΝ ΒΙΝΤΕΟ, DVD, COMIC BOOK, ΒΙΒΛΙΑ 100 00:08:09,780 --> 00:08:11,741 Full House τόμος 11 βγαίνει την Τετάρτη, σωστά; 101 00:08:11,824 --> 00:08:12,825 Αποθηκεύστε ένα αντίγραφό μου. 102 00:08:13,951 --> 00:08:17,622 Αυτό που περιμένω με ανυπομονησία μετά τα Σάββατα είναι Full House. 103 00:08:18,915 --> 00:08:21,584 Η BOREUM BANK ΣΥΓΧΩΝΕΥΘΗΚΕ ΜΕ ΤΗ HANA BANK ΑΠΟ ΤΙΣ 4 ΙΟΥΛΙΟΥ 1998 104 00:08:27,173 --> 00:08:28,007 Γαμώτο. 105 00:08:29,383 --> 00:08:32,678 Ο κόσμος είναι χάος αυτή τη στιγμή λόγω του ανόητου ΔΝΤ. 106 00:08:33,679 --> 00:08:35,890 Ο Τσουνγκμούρο πεθαίνει! 107 00:08:36,599 --> 00:08:38,768 Πρέπει να πολεμήσουμε με νύχια και με δόντια 108 00:08:38,851 --> 00:08:41,312 για την προστασία της κορεατικής κινηματογραφικής βιομηχανίας, 109 00:08:41,854 --> 00:08:44,398 που θα είναι κρίσιμο για το μέλλον μας. 110 00:08:45,274 --> 00:08:47,985 Οι ταινίες μας πρέπει να προστατεύονται. 111 00:08:49,654 --> 00:08:52,281 Οι κορεάτικες ταινίες δεν είναι πουθενά κοντά ως ανταγωνιστική 112 00:08:52,365 --> 00:08:53,991 ως αμερικανικές ταινίες. 113 00:08:54,075 --> 00:08:55,701 Δείξτε ενδιαφέρον για κορεάτικες ταινίες. 114 00:08:56,702 --> 00:08:59,372 Πρέπει να υποστηρίξουμε δημιουργικές κορεάτικες ταινίες 115 00:08:59,455 --> 00:09:01,874 και η κορεατική κινηματογραφική βιομηχανία! 116 00:09:02,833 --> 00:09:05,253 Ο Τσουνγκμούρο πεθαίνει! 117 00:09:05,336 --> 00:09:07,547 -Ο Chungmuro ​​πεθαίνει! -Ο Chungmuro ​​πεθαίνει! 118 00:09:11,592 --> 00:09:13,511 Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΣΚΟΤΩΝΕΙ ΤΙΣ ΚΟΡΕΑΤΙΚΕΣ ΤΑΙΝΙΕΣ 119 00:09:25,439 --> 00:09:27,567 Οι άνθρωποι πρέπει να χάνουν κάτι. 120 00:09:30,111 --> 00:09:34,532 Αλλά δεν έχει να κάνει με μένα. Είναι κάτι για ενήλικες. 121 00:09:35,491 --> 00:09:37,451 Είμαι μόλις 18, 122 00:09:38,035 --> 00:09:39,870 πολύ νέος για να χάσεις οτιδήποτε. 123 00:09:43,165 --> 00:09:46,127 Τα πράγματα που έχω δεν χάνονται. 124 00:09:47,044 --> 00:09:48,296 Για παράδειγμα, 125 00:09:48,963 --> 00:09:51,424 το όνειρο και ο θαυμασμός μου. 126 00:09:52,925 --> 00:09:54,802 -Σώσε το! -Σώσε το! 127 00:09:57,013 --> 00:09:59,974 ΛΥΚΕΙΟ TAE YANG 128 00:10:18,659 --> 00:10:22,038 Κι αυτή, όνειρο και θαυμασμός μου. 129 00:10:22,913 --> 00:10:25,207 Είναι προικισμένη. 130 00:10:25,291 --> 00:10:29,253 ΑΣ ΠΑΜΕ ΤΑΕ ΓΙΑΝΓΚ ΨΗΛΑ 131 00:10:30,713 --> 00:10:32,923 ΠΡΙΝ 1 ΧΡΟΝΟ 132 00:10:38,137 --> 00:10:40,556 Ο Ko Yu-rim κερδίζει! 133 00:10:40,640 --> 00:10:43,893 Ο Ko Yu-rim κερδίζει ένα χρυσό μετάλλιο για την Κορέα! 134 00:10:44,393 --> 00:10:46,020 Τι καταπληκτικό. 135 00:10:46,103 --> 00:10:49,440 Αυτός ο νεαρός αθλητής γράφει ιστορία στον κόσμο της ξιφασκίας. 136 00:10:49,523 --> 00:10:51,651 Είναι μόλις 17 και ήταν η πρώτη της φορά εδώ, 137 00:10:51,734 --> 00:10:53,486 -αλλά δεν ήταν δειλή. -Είναι τόσο κουλ. 138 00:10:53,569 --> 00:10:55,154 Είναι απίστευτη και… 139 00:10:56,989 --> 00:11:00,242 Το όνειρό μου είναι να γίνω αντίπαλός της. 140 00:11:23,224 --> 00:11:26,644 Αλλά φυσικά, στην πραγματικότητα, ζούμε σε διαφορετικούς κόσμους. 141 00:11:31,440 --> 00:11:33,692 Έχω διάθεση στο δρόμο της επιστροφής. 142 00:11:36,112 --> 00:11:37,530 Η αλήθεια είναι, 143 00:11:38,823 --> 00:11:40,783 Θέλω να λάμπω όπως εκείνη. 144 00:11:41,534 --> 00:11:43,994 Αλλά μετά συνέβη. 145 00:11:44,954 --> 00:11:47,540 ΔΝΤ. 146 00:11:49,083 --> 00:11:51,585 Νόμιζα ότι δεν είχε καμία σχέση με εμένα. 147 00:11:52,211 --> 00:11:54,547 Όπως έγινε το σχολείο υποχρηματοδότηση λόγω του ΔΝΤ, 148 00:11:54,630 --> 00:11:56,799 έχουμε αποφασίσει να κλείστε τον Όμιλο Ξιφασκίας. 149 00:12:00,970 --> 00:12:02,304 Γιατί να το κάνουμε αυτό; 150 00:12:02,388 --> 00:12:06,058 Ακόμα και υπέρ του μπέιζμπολ και οι ομάδες μπάσκετ ξεπουλούνται. 151 00:12:06,142 --> 00:12:09,520 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση για την απώλεια μιας ομάδας ξιφασκίας γυμνασίου; 152 00:12:11,188 --> 00:12:12,606 Τι γίνεται με εμάς; 153 00:12:12,690 --> 00:12:14,483 Όλα τα σχολεία περικόπτουν 154 00:12:14,567 --> 00:12:17,778 και ξεφορτώνονται ομάδες που δεν έχουν επιτυχία. 155 00:12:17,862 --> 00:12:19,280 Κανείς δεν θα σας πάρει παιδιά. 156 00:12:20,197 --> 00:12:21,449 Για να είμαι ωμά… 157 00:12:23,284 --> 00:12:26,745 δεν είναι σαν να είσαι ο Ko Yu-rim. Θέε μου. 158 00:12:29,623 --> 00:12:33,419 Είναι το σχολείο του Ko Yu-rim δεν ξεφορτώνονται την ομάδα τους; 159 00:12:33,502 --> 00:12:35,379 Γιατί να το κάνουν όταν την έχουν; 160 00:12:36,005 --> 00:12:37,214 Ηλίθιος. 161 00:12:38,132 --> 00:12:40,801 Η περίφραξη είναι πολύ ακριβή. 162 00:12:41,302 --> 00:12:43,721 Είμαι σίγουρος ότι οι οικογένειές σας δυσκολεύονται αυτή τη στιγμή. 163 00:12:44,221 --> 00:12:45,556 Βρείτε κάτι άλλο. 164 00:12:46,557 --> 00:12:49,310 Επιστρέψτε στις τάξεις σας από αύριο. Καταλαβαίνετε; 165 00:12:49,393 --> 00:12:50,519 Αλλά κύριε. 166 00:12:53,606 --> 00:12:55,816 Δεν μπορείς να το τελειώσεις έτσι. 167 00:12:58,235 --> 00:13:00,613 Πώς μπόρεσες να συντρίψεις τα όνειρά μας έτσι; 168 00:13:02,239 --> 00:13:03,699 ΛΥΚΕΙΟ ΘΗΝΩΝ ΣΟΝ ΓΙΟΥΝΓΚ 169 00:13:08,412 --> 00:13:10,414 Δεν τσάκισα τα όνειρά σου. 170 00:13:11,081 --> 00:13:12,124 Οι καιροί το έκαναν. 171 00:13:21,634 --> 00:13:22,760 Οι καιροί. 172 00:13:23,427 --> 00:13:26,639 Ήταν οι στιγμές που συνέτριψαν τα όνειρά μου; 173 00:13:32,061 --> 00:13:35,606 INJEOLMI: ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΕΙΣ ΤΩΡΑ; ΘΑ ΤΑ ΠΑΡΑΔΩΣΕΙΣ; 174 00:13:36,732 --> 00:13:39,360 Όχι. Δεν θα τα παρατήσω ποτέ. 175 00:13:42,196 --> 00:13:45,241 Αλλά δεν ξέρω τι να κάνω. 176 00:13:45,324 --> 00:13:47,701 RYDER37: ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΩ 177 00:13:52,373 --> 00:13:54,833 INJEOLMI: ΑΝ ΧΕΙ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΣΟΥ, ΠΑΤΕ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΤΗΣ 178 00:13:57,836 --> 00:13:59,088 RYDER37, INJEOLMI 179 00:13:59,171 --> 00:14:01,715 ΠΑΤΕ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΤΗΣ 180 00:14:02,716 --> 00:14:04,260 Στον κόσμο της; 181 00:14:41,755 --> 00:14:42,840 Γεια, παιδί. 182 00:14:43,424 --> 00:14:44,425 Ναί; 183 00:14:44,508 --> 00:14:46,635 Η εφημερίδα αργεί δέκα λεπτά. 184 00:14:47,428 --> 00:14:51,432 Αυτό είναι ένα πρόβλημα για τους ανθρώπους που ξεκινούν τη μέρα τους με το χαρτί. 185 00:14:51,515 --> 00:14:52,349 λυπάμαι. 186 00:14:52,433 --> 00:14:55,561 Δεν μπορούσα να πάρω χωματερή γιατί δεν ήρθε το χαρτί. 187 00:14:55,644 --> 00:14:56,729 Επειδή είμαι νέος εδώ, 188 00:14:56,812 --> 00:14:58,898 Ξεκίνησα μια ώρα νωρίτερα αλλά άργησα ακόμα. 189 00:14:59,565 --> 00:15:01,984 -Μα αυτά συμβαίνουν. -Τι; 190 00:15:02,067 --> 00:15:04,862 Είναι η πρώτη μου φορά εδώ και η πρώτη μου φορά που παραδίδω χαρτιά. 191 00:15:04,945 --> 00:15:07,114 -Και λοιπόν; -Όλοι έχουν μια πρώτη μέρα. 192 00:15:07,197 --> 00:15:10,200 Σήμερα ήταν δικό μου, έτσι θα είναι μόνο για σήμερα. 193 00:15:10,284 --> 00:15:11,577 Δεν θα αργήσω άλλο. 194 00:15:12,494 --> 00:15:13,746 Εδώ. 195 00:15:14,747 --> 00:15:16,040 Καλή σας μέρα. 196 00:15:18,792 --> 00:15:19,877 Καλή σας μέρα. 197 00:15:25,716 --> 00:15:28,844 Γιατί χαμογελάει; Γιατί μου χαμογελάει; 198 00:15:31,805 --> 00:15:33,182 7 ΙΟΥΛΙΟΥ 1998 9 ΩΡΑ ΕΙΔΗΣΕΙΣ 199 00:15:33,265 --> 00:15:35,726 ΠΑΙΞΤΕ 200 00:15:35,809 --> 00:15:38,312 Σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, ο κύριος και οι τόκοι είναι εγγυημένοι 201 00:15:38,395 --> 00:15:40,022 μόνο μέχρι την ημερομηνία αναστολής της επιχείρησης. 202 00:15:40,105 --> 00:15:43,734 Υπουργείο Οικονομικών και Οικονομίας γνωρίζει τώρα την κατάσταση, 203 00:15:43,817 --> 00:15:46,779 αλλά το θέμα που απομένει δεν αναμένεται να επιλυθεί εύκολα 204 00:15:46,862 --> 00:15:49,114 από τον νέο νόμο θα πρέπει να εφαρμοστεί αναδρομικά 205 00:15:49,198 --> 00:15:51,867 ακόμη και αν η πράξη προστασίας των καταθέσεων αναθεωρείται. 206 00:15:53,786 --> 00:15:55,037 Στη συνέχεια στις ειδήσεις. 207 00:15:55,621 --> 00:15:58,165 Όλοι πρέπει να θυμούνται η εκστρατεία συλλογής χρυσού 208 00:15:58,248 --> 00:16:01,001 για να ξεπεραστεί η συναλλαγματική κρίση 209 00:16:01,085 --> 00:16:03,003 στην οποία συμμετείχαν όλοι. 210 00:16:03,087 --> 00:16:06,006 Ως συμπολίτης Κορεάτης, συμμετείχα επίσης. 211 00:16:06,090 --> 00:16:10,135 Το βάρος του χρυσού συλλέχτηκε πάνω από τρεις μήνες ήταν 225 τόνοι. 212 00:16:10,219 --> 00:16:14,264 Με έσοδα, είναι πάνω από 2,2 δισεκατομμύρια δολάρια. 213 00:16:29,822 --> 00:16:34,618 Η ηθική χαλαρότητα αυτής της υπόθεσης επικρίθηκε έντονα. 214 00:16:34,702 --> 00:16:36,912 Με τα Νέα της UBS, Αυτή είναι η αναφορά του Kim Dong-yun. 215 00:16:37,454 --> 00:16:41,792 Η Πακ Σερί κέρδισε το Όπεν Γυναικών των ΗΠΑ. 216 00:16:41,875 --> 00:16:45,754 Ήταν μια ανάσα φρέσκου αέρα για τους ανθρώπους στραγγισμένο από την οικονομική κρίση. 217 00:16:45,838 --> 00:16:47,131 Ο Kim Yeon-ju αναφέρει. 218 00:16:48,257 --> 00:16:51,135 Ξέρεις, είναι μόλις τέσσερα χρόνια μεγαλύτερη από σένα. 219 00:16:51,218 --> 00:16:53,929 Μετά από έξι ώρες καρφιών, 220 00:16:54,013 --> 00:16:56,640 το US Women's Open τελείωσε με τη νίκη του Pak Se-ri. 221 00:16:57,141 --> 00:16:59,810 Μόλις τελείωσε, έκλαψε στην αγκαλιά του πατέρα της… 222 00:16:59,893 --> 00:17:02,021 Μπορείτε να με μεταφέρετε στο Λύκειο Tae Yang; 223 00:17:03,147 --> 00:17:04,481 Γυμνάσιο Tae Yang; 224 00:17:05,232 --> 00:17:07,151 Εννοείς το σχολείο του Ko Yu-rim; 225 00:17:07,735 --> 00:17:08,736 Ναί. 226 00:17:08,819 --> 00:17:12,239 Το σχολείο μου απαλλάχθηκε από την ομάδα μας ξιφασκίας εξαιτίας αυτού του ανόητου ΔΝΤ. 227 00:17:13,866 --> 00:17:15,325 Θέλω να μεταφερθώ έξω. 228 00:17:15,409 --> 00:17:18,537 Αυτό είναι καλό. Σταματήστε την περίφραξη. 229 00:17:22,166 --> 00:17:24,168 312-23 AHYEON-DONG MAPO, ΣΕΟΥΛ 230 00:17:33,052 --> 00:17:35,054 Γιατί να σταματήσω την ξιφασκία; 231 00:17:35,888 --> 00:17:38,098 Έχω περιφράξει όλη μου τη ζωή! 232 00:17:38,182 --> 00:17:40,601 Αυτά είναι τα πάντα μου! Πώς θα μπορούσες να μου πεις να σταματήσω; 233 00:17:40,684 --> 00:17:42,519 Γιατί περιφράζετε; 234 00:17:42,603 --> 00:17:44,313 Για να αποδείξεις ότι δεν είσαι ταλαντούχος; 235 00:17:45,439 --> 00:17:48,025 Μην κολλάς σε κάτι δεν είσαι καλός και ξανασπούδασε. 236 00:17:48,108 --> 00:17:50,652 Είμαι ταλαντούχος στην ξιφασκία. 237 00:17:50,736 --> 00:17:52,488 Γι' αυτό ξεκίνησα. 238 00:17:53,072 --> 00:17:55,824 Είμαι σε ύφεση τώρα, αλλά μπορώ να το ξεπεράσω. 239 00:17:56,408 --> 00:17:58,744 Και δεν χρειάζομαι τίποτα άλλο. 240 00:17:59,661 --> 00:18:01,205 Μου αρέσει απλώς να περιφράζω. 241 00:18:01,288 --> 00:18:04,374 Πώς μπορείς να σου αρέσει κάτι δεν τα πας καλα? 242 00:18:07,127 --> 00:18:09,379 Κόψτε τα χάλια σχετικά με τη μεταφορά και τη μελέτη. 243 00:18:10,547 --> 00:18:13,634 Είτε μεταφέρω είτε όχι, Θα το φροντίσω. 244 00:18:14,635 --> 00:18:17,304 Απλά να είσαι ο συνηθισμένος εαυτός σου και μείνε έξω από αυτό. 245 00:18:18,097 --> 00:18:19,807 Μην προσποιείσαι ότι νοιάζεσαι τώρα. 246 00:18:19,890 --> 00:18:21,183 Hee-do. 247 00:18:21,850 --> 00:18:24,061 Δεν θα αντέχω άλλο την άσχημη στάση σου. 248 00:18:28,273 --> 00:18:30,109 Πούλησες τη βέρα. 249 00:18:31,026 --> 00:18:33,112 Για εκείνη την ηλίθια καμπάνια συλλογής χρυσού. 250 00:18:34,696 --> 00:18:36,323 Μην γίνεσαι συναισθηματικός. 251 00:18:36,406 --> 00:18:38,200 Είναι απλώς ένα κομμάτι χρυσού. 252 00:18:45,499 --> 00:18:47,376 Δεν ήταν απλώς ένα κομμάτι χρυσού. 253 00:18:48,335 --> 00:18:49,837 Ήταν του μπαμπά. 254 00:18:51,255 --> 00:18:53,423 Ξέχασες; Είμαι δημόσιο πρόσωπο. 255 00:18:53,507 --> 00:18:55,676 Έχω καθήκον να δίνω το παράδειγμα. 256 00:18:58,262 --> 00:18:59,346 Πρόστιμο. 257 00:18:59,972 --> 00:19:02,641 Ζήστε ως άγκυρα που δίνει το παράδειγμα για την κοινωνία. 258 00:19:03,183 --> 00:19:05,644 Δεν το κάνεις για την οικογένειά σου έτσι κι αλλιώς. 259 00:19:25,414 --> 00:19:26,582 SAMHAN NEWS 260 00:19:31,587 --> 00:19:32,671 Γεια σου! 261 00:19:36,091 --> 00:19:37,384 Ανάθεμά το. 262 00:19:40,804 --> 00:19:43,265 Πληγώσατε το αγόρι που κατουρούσε. 263 00:19:45,184 --> 00:19:46,351 Ποιος τραυματίστηκε ξανά; 264 00:19:47,311 --> 00:19:50,522 Το αγόρι που κατουρεί δεν μπορεί πια να κατουρήσει. 265 00:19:50,606 --> 00:19:52,274 Δεν το βλέπεις αυτό; Όχι εφημερίδες. 266 00:19:52,357 --> 00:19:54,234 Είπαμε ότι δεν θέλουμε εφημερίδες. 267 00:19:54,318 --> 00:19:56,778 Γιατί το αγνόησες και να τον μετατρέψω σε ευνούχο; 268 00:19:58,071 --> 00:20:00,365 Ανάθεμα, δεν με ακούς; 269 00:20:01,116 --> 00:20:03,285 Όλοι σε αυτή την πόλη φωνάζουν; όταν μιλάνε; 270 00:20:04,411 --> 00:20:07,289 είσαι αγενής, οπότε υποθέτω ότι μπορώ να είμαι αγενής αμέσως πίσω. 271 00:20:07,873 --> 00:20:10,125 Και είναι ένας ανεξιχνίαστος κανόνας ότι αφήνεις χαρτί 272 00:20:10,209 --> 00:20:11,585 ακόμα κι αν οι άνθρωποι λένε ότι δεν πρέπει. 273 00:20:12,377 --> 00:20:14,671 Τώρα εξήγησε αργά. Ποιος τραυματίστηκε; 274 00:20:23,764 --> 00:20:25,432 Εννοείς εκείνο το ψεύτικο άγαλμα; 275 00:20:26,016 --> 00:20:28,518 -Το πρωτότυπο είναι στις Βρυξέλλες. -Αυτό είναι ψεύτικο; 276 00:20:29,645 --> 00:20:31,230 Αλήθεια υπάρχει πρωτότυπο; 277 00:20:32,397 --> 00:20:33,398 Τέλος πάντων… 278 00:20:33,482 --> 00:20:36,735 είναι εντάξει για το αγόρι που κατουρεί να μην μπορώ να κατουρήσω αν είναι ψεύτικο; 279 00:20:36,818 --> 00:20:38,904 Όλοι έχουν δικαίωμα να κατουρήσουν! 280 00:20:38,987 --> 00:20:41,698 Ισχυρίζετε ότι μια εφημερίδα, που είναι κατασκευασμένο από χαρτί, 281 00:20:41,782 --> 00:20:44,660 έσπασε εκείνο το άγαλμα, που είναι φτιαγμένο από μέταλλο. 282 00:20:44,743 --> 00:20:46,662 Αυτό είναι σωστό. Το είδα να συμβαίνει. 283 00:20:47,496 --> 00:20:50,374 Ας χρησιμοποιήσουμε λίγη κοινή λογική εδώ. 284 00:20:51,166 --> 00:20:54,127 Αν μια εφημερίδα μπορούσε να το σπάσει, σημαίνει ότι ήταν ήδη ραγισμένο. 285 00:20:56,630 --> 00:20:58,090 Πόσο θέλεις; 286 00:20:58,173 --> 00:20:59,341 Δεν ζήτησα χρήματα. 287 00:21:01,051 --> 00:21:02,511 Τότε τι θέλεις από μένα; 288 00:21:02,594 --> 00:21:03,637 Δεν ξέρω! 289 00:21:03,720 --> 00:21:07,349 Ήθελα απλώς να εξαερώσω γιατί ήμουν θυμωμένος! 290 00:21:10,102 --> 00:21:11,311 Φτάστε σπίτι με ασφάλεια. 291 00:21:22,906 --> 00:21:25,867 Έχω μια κόρη στο γυμνάσιο. Είναι στην κορυφή της κατηγορίας της. 292 00:21:26,451 --> 00:21:28,620 Σπουδάζει μέχρι τα μεσάνυχτα. 293 00:21:29,204 --> 00:21:30,831 Γι' αυτό να είσαι ήσυχος το βράδυ. 294 00:21:31,665 --> 00:21:32,874 Ναι, κυρία. 295 00:21:32,958 --> 00:21:36,545 Γιατί έφτασαν πρώτα τα πράγματά σου πριν το κάνεις; 296 00:21:36,628 --> 00:21:39,172 Συγνώμη. Είχα μια συνέντευξη για μερική απασχόληση. 297 00:21:40,173 --> 00:21:42,175 Βρήκες ήδη δουλειά εδώ; 298 00:21:42,259 --> 00:21:43,677 Πριν τελειώσεις τη μετακόμιση; 299 00:21:43,760 --> 00:21:46,847 Ναί. Το να βγάλεις χρήματα ήταν πιο επείγον. 300 00:21:48,849 --> 00:21:51,685 Μοιάζεις με χαλαρό, 301 00:21:51,768 --> 00:21:52,978 αλλά πρέπει να δουλέψεις σκληρά. 302 00:21:55,772 --> 00:21:57,566 Είσαι στο κολέγιο ή αποφοίτησες; 303 00:22:00,819 --> 00:22:02,362 Είμαι στο κολέγιο, 304 00:22:02,946 --> 00:22:04,197 αλλά αμφιβάλλω αν μπορώ να επιστρέψω. 305 00:22:04,281 --> 00:22:06,825 Γιατί όχι; Λόγω ΔΝΤ; 306 00:22:06,908 --> 00:22:09,369 Η οικογένειά σου πρέπει να χρεοκόπησε. Ω, όχι. 307 00:22:11,121 --> 00:22:14,291 Έμοιαζες με πλούσιο παλληκάρι, οπότε σχεδόν σου είπα όχι. 308 00:22:16,626 --> 00:22:19,046 Πλούσιοι μωροί δεν θα ζούσαν εδώ γύρω. 309 00:22:20,881 --> 00:22:21,965 Αληθής. 310 00:22:48,784 --> 00:22:54,706 ΕΤΟΣ 1994 311 00:22:59,795 --> 00:23:01,338 Ας δούμε… 312 00:24:36,808 --> 00:24:39,436 Πρέπει να εργάζεστε όλες τις μερικής απασχόλησης σε αυτή τη γειτονιά. 313 00:24:39,519 --> 00:24:42,272 -Full House ο τόμος 11 μπήκε, σωστά; -Είναι όλοι έξω. 314 00:24:44,274 --> 00:24:45,692 Δεν μου φύλαξες ένα; 315 00:24:46,610 --> 00:24:49,446 Δεν σου το είπε το αφεντικό σου; Είμαι VIP. 316 00:24:49,529 --> 00:24:51,156 Έχω ξοδέψει τόσα χρήματα εδώ. 317 00:24:51,239 --> 00:24:54,034 Δεν χρειάζεται να περιμένω τη σειρά μου. 318 00:24:54,826 --> 00:24:57,162 Αυτή είναι η μύξα σου; 319 00:24:58,705 --> 00:25:01,333 -Τι ήταν αυτό; - Είπε το αφεντικό μου 320 00:25:01,416 --> 00:25:04,169 για να ελέγξετε τα βιβλία για ζημιές και καμιά μύξα. 321 00:25:04,836 --> 00:25:07,881 Είπε να χρεώσει για χαλασμένα βιβλία, και αυτό το booger είναι τεράστιο. 322 00:25:07,964 --> 00:25:09,174 Δεν ήμουν εγώ! 323 00:25:09,257 --> 00:25:12,344 Γιατί θα έβαζα τη μύξα μου σε ένα κόμικ στην ηλικία μου; 324 00:25:16,973 --> 00:25:18,099 Μάλλον συνήθιζες. 325 00:25:21,686 --> 00:25:23,230 Χρωστάς στην οικογένειά μας, σωστά; 326 00:25:24,147 --> 00:25:25,649 Πώς θα το πληρώσετε; 327 00:25:27,692 --> 00:25:29,653 Θα το κάνει ο τόμος 11 του Full House; 328 00:25:32,864 --> 00:25:33,907 Θα το κάνει. 329 00:25:35,742 --> 00:25:37,285 Επιστρέψτε αυτή τη φορά αύριο. 330 00:25:40,830 --> 00:25:43,667 Δεν μπορώ να έρθω αυτή τη στιγμή. Θα έρθω λίγο αργότερα. 331 00:25:43,750 --> 00:25:44,918 Αλλά θα είμαι εδώ. 332 00:25:45,418 --> 00:25:46,670 Φύλαξέ το για μένα. 333 00:25:56,471 --> 00:25:58,223 Υποθέτω ότι είναι ακόμα ξιφασκία. 334 00:26:08,733 --> 00:26:10,068 Είναι άδειο. 335 00:26:12,696 --> 00:26:14,030 Δεν υπάρχει προπόνηση απόψε. 336 00:26:19,286 --> 00:26:20,954 Προπονητής Yang Chan-mi. 337 00:26:26,501 --> 00:26:27,585 Λοιπόν, κόουτς Γιανγκ. 338 00:26:28,295 --> 00:26:30,463 Είμαι εδώ για να σε δω σήμερα. 339 00:26:30,547 --> 00:26:31,631 Σήμερα; 340 00:26:32,674 --> 00:26:33,925 Έτσι… 341 00:26:36,052 --> 00:26:38,638 Είμαι η Na Hee-do από την ομάδα ξιφασκίας του Seon Jung! 342 00:26:45,895 --> 00:26:47,272 Τι σε φέρνει εδώ; 343 00:26:50,025 --> 00:26:51,943 Σε παρακαλώ, πάρε με, κόουτς! 344 00:26:54,154 --> 00:26:57,240 Η ομάδα μας ξιφασκίας διαλύθηκε λόγω του ΔΝΤ. 345 00:26:57,324 --> 00:26:59,743 Αλλά δεν θέλω να σταματήσω την ξιφασκία. 346 00:26:59,826 --> 00:27:03,079 Αν με δεχτείς, Θα μεταφερθώ στο γυμνάσιο Tae Yang. 347 00:27:04,539 --> 00:27:05,790 Βάζω στοίχημα ότι δεν είσαι πολύ καλός. 348 00:27:07,167 --> 00:27:09,419 -Συγγνώμη; -Κοίταξε σε. 349 00:27:09,961 --> 00:27:12,422 Γεια σου. Χρειάζεται επιδεξιότητα για να πείσεις κάποιον. 350 00:27:13,006 --> 00:27:15,425 Κι όμως είσαι τόσο ανίδεος, αδαής και κολλώδης. 351 00:27:15,508 --> 00:27:17,177 Βάζω στοίχημα ότι έτσι περιφράξεις κι εσύ. 352 00:27:22,974 --> 00:27:25,143 -Ναί. -Γιατί ακόμα φράχεσαι αν ξέρεις; 353 00:27:26,978 --> 00:27:28,313 Είμαι εξοικειωμένος με αυτό. 354 00:27:28,396 --> 00:27:29,647 Τι; 355 00:27:30,357 --> 00:27:32,817 Η τεχνική και η καλή λογική είναι σημαντικά, 356 00:27:33,902 --> 00:27:36,821 αλλά η εξοικείωση μπορεί πραγματικά να βοηθήσει επίσης. 357 00:27:39,532 --> 00:27:41,826 Καλά. βλέπω. 358 00:27:43,536 --> 00:27:46,164 Ευχαριστώ για τα σοφά σου λόγια. Αντίο. 359 00:27:49,334 --> 00:27:50,460 Προπονητής. 360 00:27:51,628 --> 00:27:53,797 Θα δουλέψω πολύ σκληρά. 361 00:27:53,880 --> 00:27:55,965 Όχι. Θα τα πάω καλά. 362 00:27:56,049 --> 00:27:58,301 Θα τα πάω καλά ό,τι και να γίνει. 363 00:28:00,303 --> 00:28:02,055 Παρακαλώ πάρτε με μέσα. 364 00:28:03,348 --> 00:28:05,016 Τι πρέπει να κάνω; 365 00:28:05,600 --> 00:28:06,726 Δεν ξέρω. 366 00:28:08,770 --> 00:28:10,271 Παρακαλώ δοκιμάστε με! 367 00:28:10,355 --> 00:28:12,649 Κοιτάξτε σας. Γιατί να το κάνω; 368 00:28:12,732 --> 00:28:16,111 Σε παρακαλώ μην είσαι έτσι και δώσε μου μια ευκαιρία. 369 00:28:16,903 --> 00:28:19,239 Είμαι διατεθειμένος να κάνω τα πάντα. 370 00:28:24,577 --> 00:28:27,414 Σε ικετεύω, κόουτς. 371 00:28:29,457 --> 00:28:31,793 Στη συνέχεια μεταφορά στο γυμνάσιο Tae Yang. 372 00:28:39,717 --> 00:28:42,887 Όχι δεν σου λέω να κάνεις μεταγραφή. 373 00:28:42,971 --> 00:28:44,764 Δεν έχω κανένα λόγο. 374 00:28:47,600 --> 00:28:50,687 Έλα όμως αν μπορείς. 375 00:28:56,359 --> 00:28:57,360 Καλά. 376 00:28:58,445 --> 00:28:59,821 θα μεταφερω. 377 00:29:01,740 --> 00:29:05,160 Δεν μου το είπες, αλλά θα έρθω! 378 00:29:08,830 --> 00:29:10,206 Καληνύχτα! 379 00:29:16,546 --> 00:29:19,340 Ναι. Δεν είναι σαν να με βοήθησε ποτέ η μαμά με οτιδήποτε. 380 00:29:20,675 --> 00:29:22,552 Αν δεν με μεταφέρει, 381 00:29:23,136 --> 00:29:24,637 Θα μεταφερθώ. 382 00:29:24,721 --> 00:29:26,264 Υποχρεωτική μεταφορά. 383 00:29:27,557 --> 00:29:28,850 Αυτό είναι το σχέδιό μου. 384 00:29:28,933 --> 00:29:31,519 Επίθεση σε συνομήλικο. 385 00:29:51,915 --> 00:29:53,958 -Γεια, εσύ. -Πάμε. 386 00:29:54,042 --> 00:29:55,502 Όχι, δεν έχουν. 387 00:29:55,585 --> 00:29:58,171 Ορισμένες κακές πράξεις μπορεί επίσης να είναι καλές. 388 00:29:58,254 --> 00:29:59,422 Αντίο. 389 00:30:00,965 --> 00:30:04,928 Η αιτία και η αιτιολόγηση για επίθεση σε συνομηλίκους. 390 00:30:05,720 --> 00:30:09,015 Σήμερα, θα αγωνιστώ για δικαιοσύνη πετυχαίνοντας ταυτόχρονα το στόχο μου 391 00:30:09,557 --> 00:30:12,477 να αναγκαστείτε να μεταφερθείτε. 392 00:30:13,228 --> 00:30:17,273 Ko Yu-rim. Κάνω το πρώτο μου βήμα προς τον κόσμο σας. 393 00:30:19,067 --> 00:30:20,109 Ωχ. 394 00:30:23,905 --> 00:30:25,323 Μόλις με χτύπησες; 395 00:30:26,658 --> 00:30:27,742 Τι; 396 00:30:28,576 --> 00:30:30,245 -Γεια. -Τι; 397 00:30:32,455 --> 00:30:33,581 Σοβαρά. 398 00:30:34,415 --> 00:30:35,667 Δεν είσαι ξιφομάχος; 399 00:30:37,001 --> 00:30:38,086 Και λοιπόν; 400 00:30:41,047 --> 00:30:44,133 Δεν το καταλαβαίνεις το σώμα μιας αθλήτριας είναι η ζωή της; 401 00:30:44,843 --> 00:30:46,678 Προσοχή! 402 00:30:46,761 --> 00:30:49,639 Πρόσεχε πού πας για να μην πληγωθείς. 403 00:30:51,516 --> 00:30:52,684 Ο ώμος σου είναι εντάξει; 404 00:30:54,060 --> 00:30:55,144 Ναί. 405 00:30:55,895 --> 00:30:57,272 Να είστε προσεκτικοί. 406 00:30:57,355 --> 00:31:00,859 Μπορεί αργότερα να αγωνιστείτε διεθνώς και να κερδίσει μετάλλια και άλλα. 407 00:31:04,988 --> 00:31:06,197 Όμως… 408 00:31:10,368 --> 00:31:11,286 Γεια σου. 409 00:31:13,413 --> 00:31:14,539 Απέτυχα. 410 00:31:17,417 --> 00:31:19,335 Αυτές οι σκύλες από το Nam Il High. 411 00:31:20,169 --> 00:31:21,963 Θα τους τσακίσω σήμερα. 412 00:31:22,046 --> 00:31:24,924 Έπρεπε να τα είχαμε μπερδέψει όταν μας προκάλεσαν στο κλαμπ. 413 00:31:26,759 --> 00:31:29,721 Οι άλλοι πρέπει να είναι στο δρόμο τους. Μας σελιδοποίησαν για να βιαστούμε. Πάμε. 414 00:31:29,804 --> 00:31:30,763 Πάμε. 415 00:31:30,847 --> 00:31:32,181 Είναι νεκροί. 416 00:31:32,265 --> 00:31:33,641 Ας τους σκοτώσουμε. 417 00:31:41,524 --> 00:31:43,192 Ήμουν πολύ αφελής. 418 00:31:45,236 --> 00:31:46,696 Χρειάζομαι μεγαλύτερη επίθεση 419 00:31:46,779 --> 00:31:48,656 για να αναγκαστείτε να μεταφερθείτε. 420 00:31:52,744 --> 00:31:54,412 Η επίθεση στην οποία θα συμμετάσχω 421 00:31:55,538 --> 00:31:57,123 είναι επίθεση συμμορίας. 422 00:31:57,206 --> 00:31:59,000 Ένας αγώνας συμμοριών. 423 00:32:12,889 --> 00:32:16,517 Θα εμπλακώ σε αυτόν τον αγώνα και να αναγκαστείτε να μεταφερθείτε. 424 00:32:17,477 --> 00:32:20,355 Τι χρειάζομαι για αυτό; Χρειάζομαι τους αστυνομικούς να εμφανιστούν. 425 00:32:27,779 --> 00:32:29,989 Είμαι στον άδειο χώρο πίσω από το Samlim Apartments. 426 00:32:30,073 --> 00:32:31,866 Νομίζω ότι θα γίνει συμπλοκή. 427 00:32:31,950 --> 00:32:33,201 Παρακαλώ βιαστείτε. 428 00:32:37,163 --> 00:32:38,373 Απλά περίμενε, Ko Yu-rim 429 00:32:39,082 --> 00:32:41,626 Θα πάω σίγουρα στον κόσμο σου αυτή τη φορά. 430 00:32:43,169 --> 00:32:44,504 Πρέπει να φοβάσαι 431 00:32:44,587 --> 00:32:46,673 αν έφερνες μαζί σου αυτούς τους χαμένους. 432 00:32:50,760 --> 00:32:52,428 Ποιο είναι το δικό σου; 433 00:32:53,888 --> 00:32:57,058 Είτε έτσι είτε αλλιώς, είμαι απογοητευμένος από σένα. 434 00:32:58,851 --> 00:33:01,354 Σκύλα. Κλείσε το στόμα σου. 435 00:33:14,242 --> 00:33:17,203 -Έχεις χάσει το φρικτό μυαλό σου; -Κατεβαίνω. 436 00:33:52,989 --> 00:33:54,490 Αυτό το μικρό… 437 00:33:58,286 --> 00:34:01,414 Πώς τολμάς να τη χτυπήσεις; Έχετε μια επιθυμία θανάτου; 438 00:34:07,837 --> 00:34:09,005 Ποια είναι η συμφωνία σας; 439 00:34:19,640 --> 00:34:20,725 Ανάθεμά το. 440 00:34:25,354 --> 00:34:26,397 Σταμάτα το! 441 00:34:41,079 --> 00:34:42,622 Γιατί εσύ… 442 00:35:17,490 --> 00:35:18,491 Τι το… 443 00:35:32,505 --> 00:35:33,631 Γεια σου. 444 00:35:34,340 --> 00:35:36,634 Πρέπει να είμαι ο επιτιθέμενος εδώ. 445 00:35:37,468 --> 00:35:40,721 Μην ανακατεύεσαι στο σχέδιό μου εκτός αν θέλεις πραγματικά να μαχαιρωθείς. 446 00:35:42,974 --> 00:35:45,518 -Πάμε! -Τρέξιμο! 447 00:35:50,439 --> 00:35:53,025 -Υποκίνησα... -Είσαι καλά; 448 00:35:53,526 --> 00:35:54,610 -Ναί. -Πάγωμα! 449 00:36:01,576 --> 00:36:02,869 Θα έπρεπε να είχα τρέξει 450 00:36:04,328 --> 00:36:05,997 αν ήθελα να με πιάσουν. 451 00:36:07,999 --> 00:36:10,209 Με συγχωρείτε. Κύριε; 452 00:36:11,043 --> 00:36:12,962 Πάλεψα κι εγώ! 453 00:36:17,967 --> 00:36:20,845 Γιατί δεν θα με συλλάβετε; 454 00:36:22,930 --> 00:36:25,683 Πρέπει να μεταφέρω σχολεία! 455 00:36:25,766 --> 00:36:29,437 Γιατί δεν θα με πάρεις; 456 00:36:36,194 --> 00:36:37,695 ΑΣ ΠΑΜΕ ΤΑΕ ΓΙΑΝΓΚ ΨΗΛΑ 457 00:37:02,136 --> 00:37:03,763 Ko Yu-rim. 458 00:37:05,598 --> 00:37:08,768 Γιατί μου είναι τόσο δύσκολο να πάω κοντά σου; 459 00:37:19,779 --> 00:37:20,821 Τι; 460 00:37:40,049 --> 00:37:42,551 Ανάθεμά το. Βρέχει δυνατά. 461 00:38:22,300 --> 00:38:23,592 Τι είναι αυτό; 462 00:38:25,428 --> 00:38:27,638 Χρησιμοποιήστε το! Μην βραχείς! 463 00:38:39,942 --> 00:38:41,235 Ποιος είσαι; 464 00:38:46,907 --> 00:38:49,243 Είμαι απλά θαυμαστής! 465 00:38:52,913 --> 00:38:55,708 Ευχαριστώ για την ομπρέλα! 466 00:39:19,190 --> 00:39:20,649 Απλά περίμενε. 467 00:39:21,233 --> 00:39:23,235 Θα πάω πραγματικά στον κόσμο σου. 468 00:40:09,115 --> 00:40:13,369 Παραπλανώ διφορούμενα δεν είναι αυτό που χρειάζομαι αυτή τη στιγμή. 469 00:40:13,452 --> 00:40:15,329 Είναι κάτι που είναι παράνομο. 470 00:40:16,038 --> 00:40:18,833 Μουσική, χορός, αλκοόλ και τσιγάρα στο σκοτάδι της νύχτας. 471 00:40:19,333 --> 00:40:22,211 Αναμείξτε το με ένα μικρό. 472 00:40:22,878 --> 00:40:25,965 Είναι αδύνατο για να μην συμβεί κάτι. 473 00:40:43,899 --> 00:40:45,943 Τι σπουδαία χώρα να παραστρατήσεις. 474 00:40:46,569 --> 00:40:48,779 Γιατί δεν υπάρχει ούτε ένας αστυνομικός; 475 00:40:48,863 --> 00:40:52,158 Ένας ανήλικος είναι ανοιχτά σε ένα κλαμπ-- 476 00:40:52,241 --> 00:40:53,534 Γεια σας κυρία. 477 00:40:54,410 --> 00:40:55,744 Τι; 478 00:41:02,793 --> 00:41:04,795 Πηγαίνετε δεξιά μέσα. 479 00:41:05,921 --> 00:41:08,716 Εντάξει, λοιπόν. Απολαύστε τον εαυτό σας. 480 00:41:38,871 --> 00:41:40,915 Τι στο διάολο; Λύκειο δεν είσαι; 481 00:41:40,998 --> 00:41:42,917 Δείτε το μακιγιάζ της. Είναι προφανές. 482 00:41:43,000 --> 00:41:46,086 Αυτά είναι σαφώς τα ρούχα της μαμάς της. Προφανώς είναι στο γυμνάσιο. 483 00:41:46,170 --> 00:41:47,671 Δεν είμαι στο λύκειο. 484 00:41:48,172 --> 00:41:49,590 Μετά καθίστε. 485 00:41:59,642 --> 00:42:03,270 Γεια σου. Να είστε ειλικρινείς. Πόσων χρονών είστε; 486 00:42:03,354 --> 00:42:04,730 Γιατί έχει σημασία αυτό; 487 00:42:05,314 --> 00:42:07,441 Θέλει να μάθει τους τρόπους του κόσμου νωρίς. 488 00:42:07,525 --> 00:42:09,443 Τι φταίει να τη διδάσκεις; 489 00:42:10,027 --> 00:42:11,737 Μπορώ να το πιω αυτό, σωστά; 490 00:42:13,072 --> 00:42:14,114 Κοιτάξτε την. 491 00:42:15,241 --> 00:42:18,536 Πρέπει να αφήσεις τον τύπο να σου χύσει το ποτό. 492 00:42:20,663 --> 00:42:21,789 Πιείτε. 493 00:42:32,341 --> 00:42:33,592 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 494 00:42:34,969 --> 00:42:37,763 Στείλτε την έξω. Μην σκοτώνεις τη διάθεση. 495 00:42:47,648 --> 00:42:49,400 Είναι σπατάλη αλκοόλ. 496 00:42:50,276 --> 00:42:53,862 Έχεις φτηνώσει από τότε που χρεοκόπησε η οικογένειά σου. 497 00:42:54,488 --> 00:42:56,991 Μην γκρινιάζετε. Θα σηκώσω την καρτέλα. 498 00:42:57,074 --> 00:42:59,910 Δεν θα έφτιαχνα κάποιον που έχασαν τα πάντα πληρώνουν για τα ποτά. 499 00:43:02,621 --> 00:43:05,165 Δεν είσαι εδώ για να μου ζητήσεις μια χάρη; 500 00:43:05,249 --> 00:43:06,709 Πότε θα ρωτήσεις; 501 00:43:08,586 --> 00:43:10,462 Δεν μπορείς, έτσι; 502 00:43:10,546 --> 00:43:12,590 Γιατί δεν μπορείς να καταπιείς την περηφάνια σου. 503 00:43:12,673 --> 00:43:14,633 Δεν μπορείτε να ζητήσετε χρήματα, έτσι δεν είναι; 504 00:43:14,717 --> 00:43:17,177 -Γεια-- -Σκάσε και πιες. 505 00:43:27,563 --> 00:43:28,564 Ξυπνώ. 506 00:43:30,608 --> 00:43:32,776 Πήγαινε πρώτα. Έχω δουλειές εδώ. 507 00:43:43,579 --> 00:43:45,372 Που πάτε; Κάτσε κάτω. 508 00:43:46,040 --> 00:43:48,375 Αφήστε το να ξεκουραστεί. Τι πρόβλημα έχεις ρε μαλάκα; 509 00:43:48,459 --> 00:43:52,212 Είναι το σύμπλεγμα κατωτερότητάς μου απέναντι γιος ενός χρεοκοπημένου ιδιοκτήτη ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων. 510 00:43:52,296 --> 00:43:54,173 -Κουνήστε το. -Πήγαινε μόνος σου. 511 00:43:54,256 --> 00:43:55,299 Θέλει να μείνει. 512 00:43:57,468 --> 00:43:58,594 Σκατά. 513 00:43:59,261 --> 00:44:01,847 Ανάθεμά το. Πάω να καλέσω την αστυνομία. 514 00:44:02,556 --> 00:44:04,475 Ότι υπάρχει ένα προφανές ανήλικο σε ένα κλαμπ. 515 00:44:05,392 --> 00:44:06,727 Καλέστε την αστυνομία. 516 00:44:08,020 --> 00:44:09,021 Με θέλει. 517 00:44:09,772 --> 00:44:10,939 Τι πιστεύεις; 518 00:44:13,275 --> 00:44:15,861 Έχω πραγματικά ένα σχέδιο, εντάξει; 519 00:44:18,697 --> 00:44:20,199 Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον, έτσι δεν είναι; 520 00:44:21,992 --> 00:44:23,535 Γι' αυτό το κάνεις αυτό. 521 00:44:24,828 --> 00:44:26,288 Αποφασίζω. 522 00:44:26,372 --> 00:44:28,666 Επιτρέψτε μου να την αναφέρω και δες τη να συλλαμβάνεται 523 00:44:29,750 --> 00:44:31,460 ή μπορούμε όλοι να κάνουμε παρέα εδώ. 524 00:44:33,087 --> 00:44:35,297 Τι θα είναι; Αποφασίζω. 525 00:44:36,382 --> 00:44:39,009 Δεν μπορείς να βγεις έξω μέχρι να το κάνεις. 526 00:44:40,010 --> 00:44:41,804 Πρόστιμο. Ας φύγουμε όλοι μαζί. 527 00:44:46,892 --> 00:44:48,435 ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ 528 00:44:51,563 --> 00:44:52,773 Τι συμβαίνει; 529 00:44:53,357 --> 00:44:54,900 Όλοι, παρακαλώ βγείτε! 530 00:44:55,484 --> 00:44:56,318 Βιασύνη! 531 00:44:56,402 --> 00:44:59,446 - Εκκενώστε τους! -Κάνε γρήγορα. Από εδώ. 532 00:45:02,950 --> 00:45:04,159 Είσαι τρελός; 533 00:45:06,662 --> 00:45:09,331 Με συγχωρείτε, πρέπει να εκκενώσετε. 534 00:45:10,707 --> 00:45:13,377 Αυτός ο μαλάκας έχει αλλάξει από τότε που έφυγε από το σπίτι. 535 00:45:13,460 --> 00:45:15,337 Ποιος άλλαξε; Μου; 536 00:45:16,588 --> 00:45:17,506 Όχι εσύ; 537 00:45:19,842 --> 00:45:22,594 Αυτό είναι ένα καλό πράγμα για την πτώχευση της οικογένειάς μου. 538 00:45:24,888 --> 00:45:27,182 Βλέπω τους ανθρώπους στα χειρότερα τους. 539 00:45:28,100 --> 00:45:31,311 Έπρεπε να μου φερθείς έτσι από την αρχή. 540 00:45:32,855 --> 00:45:34,398 Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι. 541 00:45:34,481 --> 00:45:35,691 Πάμε. 542 00:45:38,068 --> 00:45:39,653 Πρόσεχε το βήμα σου. 543 00:45:39,736 --> 00:45:42,614 Πήγαινε με αυτόν τον τρόπο. Βιασύνη. 544 00:45:42,698 --> 00:45:44,324 Πρόσεχε το βήμα σου. 545 00:45:44,408 --> 00:45:45,492 Υπάρχει φωτιά; 546 00:45:49,830 --> 00:45:51,790 Γυρίστε σπίτι πριν σταματήσουν τα λεωφορεία. 547 00:45:51,874 --> 00:45:52,958 Γεια σου! 548 00:45:54,418 --> 00:45:57,337 Τι σου συμβαίνει; Τι κάνεις; 549 00:46:04,136 --> 00:46:05,846 Και τι κάνεις; 550 00:46:08,640 --> 00:46:10,100 Διαβάστε το Full House στο σπίτι. 551 00:46:10,184 --> 00:46:12,394 Γιατί παριστάνεις τον παραβάτη; 552 00:46:12,478 --> 00:46:15,147 Νομίζεις ότι το κάνω αυτό να παριστάνεις τον παραβάτη; 553 00:46:15,981 --> 00:46:18,817 Αυτό είναι μέρος ενός σημαντικού σχεδίου για τη ζωή μου! 554 00:46:18,901 --> 00:46:20,235 Τι σχέδιο; 555 00:46:20,319 --> 00:46:23,071 Τι είδους σχέδιο περιλαμβάνει ένας μαθητής συναντά παιδιά 556 00:46:23,155 --> 00:46:24,323 και πίνεις σε κλαμπ; 557 00:46:27,534 --> 00:46:28,952 Θέλεις να σε συλλάβουν; 558 00:46:29,036 --> 00:46:31,371 Ναι, το κάνω. 559 00:46:32,039 --> 00:46:33,832 Αυτό ήταν το σχέδιό μου. 560 00:46:33,916 --> 00:46:36,752 Έπρεπε να με πιάσουν σε ένα κλαμπ. 561 00:46:36,835 --> 00:46:39,838 Έπρεπε να τηλεφωνήσουν στο σχολείο μου, και το σχολείο… 562 00:46:41,924 --> 00:46:44,259 έπρεπε να με αναγκάσει να μεταφερθώ. 563 00:46:44,343 --> 00:46:47,054 Το σχεδίασες αυτό για να αναγκαστεί να μεταφέρει σχολεία; 564 00:46:47,137 --> 00:46:49,389 Γιατί; Είναι λάθος; 565 00:47:04,279 --> 00:47:07,157 Ξέρετε γιατί ο νόμος προστατεύει τους ανηλίκους; 566 00:47:07,241 --> 00:47:09,576 Γιατί η φαντασία σου είναι περιορισμένη. 567 00:47:10,369 --> 00:47:12,955 Τι φανταζόσασταν ότι θα γινόταν εδώ; 568 00:47:13,038 --> 00:47:15,791 Πιστεύετε ότι τα πράγματα θα είχαν εκτυλιχθεί όπως το φανταζόσασταν; 569 00:47:15,874 --> 00:47:16,917 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 570 00:47:17,543 --> 00:47:19,086 Αν έρχεστε σε μέρη όπως αυτό, 571 00:47:19,169 --> 00:47:21,255 πράγματα που δεν χρειάζεται να ζήσεις, 572 00:47:21,338 --> 00:47:23,090 δεν πρέπει να βιώσει, 573 00:47:24,216 --> 00:47:26,301 ότι είσαι καλύτερα δεν βιώνει συμβεί. 574 00:47:28,387 --> 00:47:30,138 Γιατί όταν οι άνθρωποι κάνουν κάτι κακό, 575 00:47:30,222 --> 00:47:31,682 τη φαντασία των ενηλίκων 576 00:47:31,765 --> 00:47:34,184 και η φαντασία των ανηλίκων είναι κόσμοι χωριστά. 577 00:47:44,152 --> 00:47:46,488 Τότε τι έπρεπε να είχα κάνει; 578 00:47:49,700 --> 00:47:51,827 Απογυμνώθηκα από το όνειρό μου μέσα σε μια νύχτα. 579 00:47:53,870 --> 00:47:55,831 Η ομάδα ξιφασκίας διαλύθηκε. 580 00:47:56,665 --> 00:47:59,668 τρελαίνομαι γιατί θέλω να συνεχίσω την περίφραξη. 581 00:48:01,461 --> 00:48:04,423 Η μαμά μου μου λέει να σταματήσω την ξιφασκία και να σπουδάσω. 582 00:48:09,761 --> 00:48:11,680 Είμαι ταλαντούχος στην ξιφασκία. 583 00:48:12,180 --> 00:48:13,724 Γι' αυτό ξεκίνησα. 584 00:48:14,433 --> 00:48:17,269 Είμαι σε ύφεση τώρα, αλλά μπορώ να το ξεπεράσω. 585 00:48:17,936 --> 00:48:20,230 Και δεν χρειάζομαι τίποτα άλλο. 586 00:48:21,315 --> 00:48:22,691 Μου αρέσει απλώς να περιφράζω. 587 00:48:27,237 --> 00:48:28,989 είπε ο προπονητής 588 00:48:30,407 --> 00:48:32,200 αυτός που συνέτριψε το όνειρό μου 589 00:48:34,453 --> 00:48:35,829 δεν ήταν αυτός 590 00:48:37,080 --> 00:48:38,248 αλλά οι καιροί. 591 00:48:41,209 --> 00:48:44,296 Τι υπέροχο για τους καιρούς ότι μπορεί να συντρίψει το όνειρό μου; 592 00:48:48,342 --> 00:48:49,551 Οι καιροί 593 00:48:51,303 --> 00:48:53,555 μπορεί εύκολα να αφαιρέσει το όνειρό σας. 594 00:48:56,183 --> 00:48:58,810 Όχι μόνο το όνειρό σου. Μπορεί να αφαιρέσει τα χρήματά σας… 595 00:49:00,687 --> 00:49:02,397 ακόμα και την οικογένειά σου. 596 00:49:05,400 --> 00:49:08,028 Μερικές φορές, χρειάζονται και τα τρία ταυτόχρονα. 597 00:49:13,533 --> 00:49:16,036 Δεν σου χάλασα το σχέδιο σήμερα. 598 00:49:17,496 --> 00:49:19,748 Απέτυχε γιατί ήταν κακό σχέδιο. 599 00:49:21,458 --> 00:49:22,834 Βάλτε ένα νέο σχέδιο. 600 00:49:29,716 --> 00:49:31,093 Εκνευριστικό τσίμπημα. 601 00:49:37,683 --> 00:49:39,267 Σου χρωστάω κάτι, σωστά; 602 00:49:44,690 --> 00:49:47,442 MYEONGJIN ΕΝΟΙΚΙΑΣΕΙΣ ΒΙΒΛΙΩΝ 603 00:49:51,738 --> 00:49:53,490 Τώρα, είμαστε ακόμη. 604 00:49:58,704 --> 00:49:59,996 Πόσο χρονών είσαι τελικά; 605 00:50:00,747 --> 00:50:01,873 Είμαι 22. 606 00:50:04,209 --> 00:50:05,585 Αυτό είναι αγενές. 607 00:50:05,669 --> 00:50:09,256 Νόμιζα ότι ήσασταν το πολύ 20… κύριε. 608 00:50:10,924 --> 00:50:13,176 Ήμουν πολύ αγενής μαζί σου μέχρι τώρα. 609 00:50:13,885 --> 00:50:14,803 Σωστά, κύριε; 610 00:50:14,886 --> 00:50:16,430 Τότε να έχετε σεβασμό ξεκινώντας τώρα. 611 00:50:16,513 --> 00:50:18,098 Αυτό δεν είναι σωστό. 612 00:50:18,181 --> 00:50:20,183 Έχουμε πλησιάσει πολύ για αυτό τώρα. 613 00:50:26,481 --> 00:50:27,983 Προστατεύοντας το όνειρό σας… 614 00:50:30,610 --> 00:50:32,112 Αν και το σχέδιό σου ήταν λάθος, 615 00:50:35,073 --> 00:50:37,033 είχες τη σωστή ιδέα. 616 00:50:42,205 --> 00:50:44,666 Πάντα σκέφτομαι μόνο αυτά που έχω χάσει. 617 00:50:47,377 --> 00:50:49,588 Αλλά σκέφτεσαι τι μπορείς να κερδίσεις. 618 00:50:54,050 --> 00:50:55,761 Θέλω να το δοκιμάσω κι εγώ. 619 00:51:02,976 --> 00:51:04,728 Αλήθεια χρεοκόπησες; 620 00:51:04,811 --> 00:51:07,606 Ναί. Πλήρως χρεοκοπημένος. 621 00:51:09,024 --> 00:51:12,194 Είναι εντάξει να χρεοκοπήσει όταν είσαι νέος. 622 00:51:14,279 --> 00:51:16,823 Είναι καλύτερο από την χρεοκοπία όταν είσαι σχεδόν 60. 623 00:51:17,866 --> 00:51:18,825 Αυτός είναι ο μπαμπάς μου. 624 00:51:19,409 --> 00:51:20,744 Αυτό που εννοώ είναι... 625 00:51:20,827 --> 00:51:23,789 Γι' αυτό Δεν μπορώ να ζητήσω βοήθεια από τους γονείς μου. 626 00:51:24,623 --> 00:51:27,083 Αλλά είμαι σίγουρος ότι έχεις κόσμο ποιος μπορεί να σε βοηθήσει. 627 00:51:28,502 --> 00:51:31,922 Αυτό είναι ειδικό δικαίωμα έχεις μόνο στην ηλικία σου, γι' αυτό απόλαυσέ το. 628 00:51:33,006 --> 00:51:34,382 Θα ήταν χαμός να το φυσήξεις. 629 00:51:37,219 --> 00:51:38,428 εχεις δικιο. 630 00:51:47,062 --> 00:51:48,688 Ποιος είναι ο αγαπημένος σας στο Full House; 631 00:51:51,066 --> 00:51:52,150 Ράιντερ. 632 00:51:52,734 --> 00:51:53,819 Το αρσενικό προβάδισμα. 633 00:51:53,902 --> 00:51:56,238 Στους ανθρώπους πάντα αρέσουν οι πλούσιοι. 634 00:51:56,321 --> 00:51:57,989 Μου αρέσει γιατί είναι χαριτωμένος. 635 00:51:58,782 --> 00:52:01,368 Πάω να πάω σπίτι και απολαύστε την όμορφη εμφάνισή του. 636 00:52:02,577 --> 00:52:03,703 Αντίο. 637 00:52:05,080 --> 00:52:06,206 Περιμένετε. 638 00:52:13,004 --> 00:52:14,256 Πώς σε λένε; 639 00:52:20,345 --> 00:52:21,972 Πρέπει να το καταγράψω. 640 00:52:27,394 --> 00:52:28,645 Hee-do. 641 00:52:29,271 --> 00:52:30,772 Na Hee-do. 642 00:52:34,484 --> 00:52:36,069 Τι γίνεται τότε; 643 00:52:38,029 --> 00:52:40,699 Απλώς ρωτάω αφού είναι εθιμοτυπία να ζητάς πίσω. 644 00:52:41,825 --> 00:52:43,034 Πίσω Yi-jin. 645 00:52:47,873 --> 00:52:49,875 Θα ακυρώσω το αίτημά μου για καμία εφημερίδα. 646 00:53:02,888 --> 00:53:05,140 Είχα τα κότσια να μπω σε μπελάδες, 647 00:53:05,223 --> 00:53:07,392 αλλά όχι τα κότσια να μιλήσω στη μαμά μου. 648 00:53:10,061 --> 00:53:14,566 Η μαμά μου μπορεί να είναι το μεγαλύτερο εμπόδιο για μένα. 649 00:53:17,110 --> 00:53:19,946 INJEOLMI: ΣΕ ΠΟΙΑ ΠΟΛΗ ΖΕΙΣ; 650 00:53:20,030 --> 00:53:22,782 INJEOLMI: ΔΕΝ ΠΕΙΡΑΖΕΙ. ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΜΕ ΝΑ ΜΗΝ ΡΩΤΗΣΟΥΜΕ ΤΕΤΟΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ. 651 00:53:28,330 --> 00:53:31,875 Θέλω πραγματικά να μάθω και για εσάς κατά καιρούς. 652 00:53:32,834 --> 00:53:35,754 Πού ζείτε, πώς μοιάζετε, 653 00:53:36,546 --> 00:53:38,131 και αυτό που ονειρεύεστε. 654 00:53:42,761 --> 00:53:45,680 INJEOLMI: ΑΝ ΜΑΘΟΥΜΕ Ο ΕΝΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΛΛΟΝ 655 00:53:45,764 --> 00:53:49,100 INJEOLMI: ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΤΟΣΟ ΑΝΟΙΚΤΟΙ ΚΑΙ ΕΙΛΙΚΡΙΝΟΙ 656 00:53:51,269 --> 00:53:52,646 Αυτό είναι αλήθεια. 657 00:53:58,568 --> 00:54:02,405 ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ 658 00:54:05,951 --> 00:54:07,661 Τι είναι αυτό; 659 00:54:11,122 --> 00:54:12,374 Λοιπόν… 660 00:54:16,211 --> 00:54:17,796 Το εννοούσα όταν είπα… 661 00:54:21,091 --> 00:54:22,717 Ήθελα να μεταφέρω σχολεία. 662 00:54:23,677 --> 00:54:26,262 Δεν θέλω να σταματήσω την ξιφασκία έτσι. 663 00:54:26,763 --> 00:54:29,599 Ξέρω ότι δεν τα πάω καλά και παλεύω, 664 00:54:31,351 --> 00:54:33,019 αλλά προσπαθώ πολύ. 665 00:54:34,354 --> 00:54:35,563 Έτσι… 666 00:54:37,941 --> 00:54:39,150 παρακαλώ βοηθήστε με. 667 00:54:41,027 --> 00:54:42,487 Είσαι σίγουρος ότι προσπαθείς; 668 00:55:04,926 --> 00:55:06,720 Πού πήγες σε αυτό; 669 00:55:06,803 --> 00:55:08,346 Χρησιμοποίησες και το μακιγιάζ μου. 670 00:55:09,014 --> 00:55:13,018 Πού πήγες φορώντας αυτό και μακιγιάζ ότι μυρίζει αλκοόλ και καπνό; 671 00:55:19,691 --> 00:55:20,859 Ένα κλαμπ. 672 00:55:28,825 --> 00:55:31,286 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 673 00:55:32,328 --> 00:55:34,080 Αυτό ήταν το πόσο απελπισμένος ήμουν. 674 00:55:35,165 --> 00:55:38,043 Σχεδίαζα να με συλλάβουν για την παρουσία σε κλαμπ 675 00:55:38,126 --> 00:55:39,753 και να αναγκαστεί να μεταφέρει σχολεία. 676 00:55:39,836 --> 00:55:41,713 Περιμένεις να το πιστέψω; 677 00:55:41,796 --> 00:55:43,631 Αυτό το λες σκληρή προσπάθεια; 678 00:55:53,475 --> 00:55:54,601 Hee-do. 679 00:55:58,396 --> 00:56:01,232 Όταν ξεκινήσατε την περίφραξη, είπαν ότι είσαι προικισμένος. 680 00:56:02,150 --> 00:56:05,236 Ήσουν πάνω από όλους όταν ξεκινήσατε. Μα που είσαι τώρα; 681 00:56:05,320 --> 00:56:07,530 Είσαι ακόμα κολλημένος στο να είσαι θαύμα. 682 00:56:07,614 --> 00:56:10,617 Ενώ όλοι οι άλλοι προχωρούσαν, είσαι ακόμα εκεί που ξεκίνησες! 683 00:56:10,700 --> 00:56:14,662 -Είναι απογοητευτικό και με σκοτώνει κι εμένα! -Έπρεπε να βάλεις τον κώλο σου! 684 00:56:16,122 --> 00:56:17,957 Πας σε κλαμπ 685 00:56:18,041 --> 00:56:19,584 και διάβαζε ηλίθια κόμικς. 686 00:56:19,667 --> 00:56:22,087 Πώς τολμάς να γκρινιάζεις για ξιφασκία και μεταφορά; 687 00:56:30,595 --> 00:56:33,098 Ποιος είσαι εσύ για να ξεσκίσεις το Full House; 688 00:56:34,682 --> 00:56:37,602 Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από αυτό το κόμικ; 689 00:56:39,479 --> 00:56:41,773 Δεν ήρθες ποτέ να με δεις να αγωνίζομαι. 690 00:56:42,816 --> 00:56:46,236 Όποτε γύριζα σπίτι μόνη μου αναστατωμένος μετά την ήττα ενός αγώνα, 691 00:56:46,319 --> 00:56:48,071 δεν ήσουν εσύ που με παρηγόρησε. 692 00:56:48,988 --> 00:56:51,616 Ήταν εκείνο το κόμικ. 693 00:56:51,699 --> 00:56:54,994 Λοιπόν, με ποιο δικαίωμα το σκίζεις; Τι σου δίνει το δικαίωμα; 694 00:57:00,750 --> 00:57:05,547 Δεν έχεις ιδέα πόσο δύσκολο ήταν για μένα να μαζέψω το κουράγιο να σου μιλήσω. 695 00:57:07,298 --> 00:57:09,759 Χρειαζόταν πολύ περισσότερο θάρρος για να σου μιλήσω 696 00:57:11,261 --> 00:57:14,180 παρά να πάω στο κλαμπ να αναγκαστεί να μεταγραφεί. 697 00:57:15,557 --> 00:57:18,935 Αυτός είσαι για μένα. 698 00:57:19,936 --> 00:57:21,771 Είσαι κάποιος με τον οποίο δεν θέλω να μιλήσω… 699 00:57:26,443 --> 00:57:28,319 από τότε που πέθανε ο μπαμπάς. 700 00:58:08,276 --> 00:58:09,527 Ανάθεμά το. 701 00:59:07,710 --> 00:59:09,963 Είμαι εγώ, Shin Jae-kyung. 702 00:59:12,465 --> 00:59:13,800 Έχει περάσει καιρός. 703 00:59:25,186 --> 00:59:27,355 Ανάθεμά το. 704 00:59:28,106 --> 00:59:29,607 Πώς μπορώ να το διορθώσω; 705 00:59:30,149 --> 00:59:33,570 Έπρεπε να την είχα πολεμήσει αφού πήρα το επίδομά μου. 706 00:59:33,653 --> 00:59:35,405 Δεν έχω την πολυτέλεια να πληρώσω για αυτό. 707 00:59:52,880 --> 00:59:54,757 Αυτό είναι το Myeongjin Rentals. 708 00:59:54,841 --> 00:59:57,844 Παρακαλώ επιστρέψτε Full House τόμος 11 σήμερα, 709 00:59:58,428 --> 01:00:01,222 Na Hee-do. 710 01:00:03,975 --> 01:00:07,645 Θεέ μου, τι κάνω; 711 01:00:10,273 --> 01:00:12,066 Θυμάμαι την ιστορία. 712 01:00:12,817 --> 01:00:14,402 Θυμάμαι όλες τις γραμμές. 713 01:00:16,112 --> 01:00:18,531 Τι κάνω; 714 01:00:25,288 --> 01:00:26,456 MYEONGJIN ΕΝΟΙΚΙΑΣΕΙΣ ΒΙΒΛΙΩΝ 715 01:00:36,674 --> 01:00:42,639 ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΒΙΒΛΙΩΝ ΚΑΙ ΒΙΝΤΕΟ ΕΔΩ 716 01:00:46,976 --> 01:00:48,519 Ανάθεμά το. Η πόρτα. 717 01:00:49,145 --> 01:00:51,189 Γεια σου. Κράτα το. 718 01:00:59,364 --> 01:01:01,532 Άργησες λίγο. 719 01:01:04,911 --> 01:01:06,371 Καληνύχτα. 720 01:01:07,163 --> 01:01:08,498 Τι συμβαίνει με αυτήν; 721 01:01:12,418 --> 01:01:13,753 Τι στο διάολο; 722 01:01:16,673 --> 01:01:18,049 Γεια, Hee-do! 723 01:01:28,393 --> 01:01:30,061 Τι είναι αυτό; 724 01:01:36,484 --> 01:01:37,902 Γιατί κλαις; 725 01:01:41,072 --> 01:01:42,240 Γιατί κλαις; 726 01:01:47,620 --> 01:01:48,746 Γεια σου. 727 01:01:54,419 --> 01:01:59,716 Η μαμά μου έσκισε το Full House. 728 01:01:59,799 --> 01:02:01,384 Τι; Τι έκανε η μαμά σου; 729 01:02:02,802 --> 01:02:06,472 Είμαι τόσο αναστατωμένος, αλλά δεν έχω χρήματα να το πληρώσω. 730 01:02:06,556 --> 01:02:09,183 Αλλά με σελιδοποίησες και είπες 731 01:02:09,267 --> 01:02:10,768 -να το επιστρέψω. -Μίλα καθαρά. 732 01:02:10,852 --> 01:02:14,897 Το ζωγράφισα λοιπόν μέσα μου και προσπάθησε να το επιστρέψει κρυφά. 733 01:02:14,981 --> 01:02:17,442 Αλλά με έπιασες. 734 01:02:19,026 --> 01:02:20,528 Αυτό είναι τόσο ταπεινωτικό! 735 01:02:25,908 --> 01:02:26,951 Τι… 736 01:02:40,923 --> 01:02:42,800 ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΟΥ "ΚΑΝΩ ΨΕΘΗ"; 737 01:02:42,884 --> 01:02:43,760 Θεέ μου… 738 01:02:43,843 --> 01:02:45,386 «Γιατί δεν μπορώ 739 01:02:45,970 --> 01:02:47,847 όπως…" 740 01:03:10,870 --> 01:03:13,372 Γεια σου, κόουτς Γιανγκ. Σε περίμενα. 741 01:03:13,456 --> 01:03:14,582 Έχει περάσει καιρός. 742 01:03:16,501 --> 01:03:17,585 λυπάμαι. 743 01:03:18,753 --> 01:03:20,880 Προσπάθησα ό,τι μπορούσα να μεταφερθώ εδώ, 744 01:03:20,963 --> 01:03:23,007 αλλά όλα μου τα σχέδια απέτυχαν. 745 01:03:25,718 --> 01:03:28,596 Γι' αυτό ήρθα για να σας δείξω τις ικανότητές μου στην ξιφασκία. 746 01:03:28,679 --> 01:03:31,724 Παρακαλώ παρακολουθήστε και αποφασίστε είτε θέλεις είτε όχι να με εκπαιδεύσεις. 747 01:03:39,524 --> 01:03:41,192 Έφερα το δικό μου σπαθί. 748 01:04:06,342 --> 01:04:08,261 Πρώτη δοκιμή, περάστε. 749 01:04:09,595 --> 01:04:10,847 Ελα μαζί μου. 750 01:04:22,108 --> 01:04:23,150 Έχεις χρήματα; 751 01:04:26,529 --> 01:04:27,697 Λοιπόν… 752 01:04:29,240 --> 01:04:31,242 Παίρνετε ακόμα δωροδοκίες; 753 01:04:33,077 --> 01:04:34,829 Ρωτάω αν έχεις λεφτά. 754 01:04:40,877 --> 01:04:42,753 -Έχω 600 γουόν. -Εντάξει, 600 κέρδισαν. 755 01:04:43,296 --> 01:04:44,422 Δώσε μου αυτό. 756 01:04:45,631 --> 01:04:48,426 Τώρα, ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 757 01:04:48,509 --> 01:04:49,719 Δώσε μου 300 γουόν. 758 01:04:52,096 --> 01:04:54,348 Οπότε εσύ βάζεις 300 γουόν, και εγώ βάζω 300 γουόν. 759 01:04:57,351 --> 01:04:59,812 Είναι 50-50 είτε σε προπονώ είτε όχι. 760 01:04:59,896 --> 01:05:02,106 Είναι καλύτερες πιθανότητες από ό,τι φανταζόσασταν, σωστά; 761 01:05:04,317 --> 01:05:06,652 Δεύτερη δοκιμή. Αρχίζω. 762 01:05:13,576 --> 01:05:16,537 βλέπω. Το δεύτερο τεστ είναι οι πιθανότητες ή τα ζυγά. 763 01:05:16,621 --> 01:05:17,788 Εικασία. 764 01:05:19,790 --> 01:05:20,833 Ακόμη και. 765 01:05:22,710 --> 01:05:23,961 Περιττός. 766 01:05:24,587 --> 01:05:27,214 Περιμένετε. Μου μένουν ακόμα 300 γουόν. 767 01:05:27,298 --> 01:05:28,674 Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία. 768 01:05:39,894 --> 01:05:41,145 Μονός ή ζυγός; 769 01:05:45,983 --> 01:05:47,109 Περιττός. 770 01:05:49,737 --> 01:05:50,780 Ακόμη και! 771 01:05:51,906 --> 01:05:54,325 -Τι; -Δεύτερη δοκιμή, αποτυχία. 772 01:05:54,408 --> 01:05:56,160 Τι; Περιμένετε. 773 01:05:56,243 --> 01:05:57,370 Υπομονή! 774 01:06:12,385 --> 01:06:14,220 Δώσε μου μια τελευταία ευκαιρία. 775 01:06:17,682 --> 01:06:20,017 σε παρακαλώ. Παρακαλώ. 776 01:06:23,729 --> 01:06:25,648 Ερχομαι. 777 01:06:26,232 --> 01:06:28,109 Ερχομαι. 778 01:06:29,193 --> 01:06:32,989 Ερχομαι. 779 01:06:36,492 --> 01:06:37,535 Προχωρώ. 780 01:06:41,163 --> 01:06:42,331 Ακόμη και! 781 01:06:44,417 --> 01:06:45,835 Ας δούμε. 782 01:06:54,135 --> 01:06:55,428 Περιττός. 783 01:07:02,226 --> 01:07:03,644 Προπονητής! 784 01:07:03,728 --> 01:07:07,690 Αυτό δεν έχει να κάνει με ξιφασκία! 785 01:07:07,773 --> 01:07:10,151 Γιατί όχι; 786 01:07:10,234 --> 01:07:14,321 Πιστεύετε ότι οι αθλητές πετυχαίνουν μόνο με το να είναι καλοί στο άθλημά τους; 787 01:07:15,865 --> 01:07:19,326 Το επίπεδο δεξιοτήτων όλων είναι παρόμοιο. 788 01:07:19,827 --> 01:07:23,330 Οι διαγωνισμοί αφορούν την τύχη και το σθένος. 789 01:07:25,791 --> 01:07:27,084 Κοιτάξτε σας. 790 01:07:27,835 --> 01:07:29,253 Δεν έχεις καθόλου τύχη. 791 01:07:31,422 --> 01:07:35,259 Αλλά και πάλι, είμαι τυχερός. 792 01:07:37,261 --> 01:07:38,929 Σημασία έχει η τύχη του προπονητή. 793 01:07:46,353 --> 01:07:48,314 Δεύτερο τεστ, περάστε. 794 01:07:48,397 --> 01:07:50,691 Ξεκινήστε να παρακολουθείτε Tae Yang High την επόμενη εβδομάδα. 795 01:07:52,985 --> 01:07:54,236 Το εννοείς; 796 01:07:54,320 --> 01:07:56,781 Αλλά αφήστε αυτά εδώ αφού ένα παιχνίδι είναι παιχνίδι. 797 01:07:58,282 --> 01:08:00,785 Ναί! Φυσικά! 798 01:08:05,289 --> 01:08:06,707 Σας ευχαριστώ! 799 01:08:06,791 --> 01:08:09,168 Ευχαριστώ πολύ! 800 01:08:09,251 --> 01:08:10,586 Σας ευχαριστώ! 801 01:08:13,339 --> 01:08:14,423 Αντίο. 802 01:08:15,132 --> 01:08:16,217 Σας ευχαριστώ! 803 01:08:35,861 --> 01:08:38,072 Μάλλον δεν μιλάνε μεταξύ τους. 804 01:08:42,201 --> 01:08:46,122 Είμαι τόσο ταπεινός που βλέπω κάποιον τόσο εντυπωσιακό. 805 01:08:48,958 --> 01:08:50,084 ήσουν καλά; 806 01:08:50,668 --> 01:08:52,044 Υποθέτω ότι θα έπρεπε να είμαι. 807 01:08:53,003 --> 01:08:55,881 Ποιος ήξερε ότι θα ερχόσουν σε μένα ως γονιός; 808 01:08:55,965 --> 01:08:58,676 -Όπως σου είπα, η κόρη μου φράχτηκε... -Το ξέρω. 809 01:08:59,593 --> 01:09:02,429 Γόνασε μπροστά μου και μου ζήτησε να την πάρω μέσα. 810 01:09:04,098 --> 01:09:06,350 -Γι' αυτό είσαι εδώ, σωστά; -Ναί. 811 01:09:08,644 --> 01:09:12,064 Πώς ήξερες ότι ήταν η κόρη μου; 812 01:09:12,648 --> 01:09:14,567 Την είδα στην κηδεία του συζύγου σου. 813 01:09:15,985 --> 01:09:16,986 Ήσουν εσύ 814 01:09:17,945 --> 01:09:19,405 εκεί εκείνη τη μέρα; 815 01:09:19,488 --> 01:09:22,533 Ναί. Αλλά δεν ήσουν. 816 01:09:26,203 --> 01:09:27,788 Ξεκινήστε την την επόμενη εβδομάδα. 817 01:09:30,291 --> 01:09:31,292 Ευχαριστώ. 818 01:09:31,375 --> 01:09:34,295 Δεν χρειάζεται. Δεν το κάνω για σένα. 819 01:09:35,337 --> 01:09:37,131 Είναι επειδή με έλκει. 820 01:09:44,930 --> 01:09:46,307 υποθέτω 821 01:09:47,308 --> 01:09:50,019 μπορείς να μου ζητήσεις χάρες αλλά δεν μπορείς να μου ζητήσεις συγγνώμη. 822 01:09:54,732 --> 01:09:56,734 Νόμιζες ότι θα καταλάβαινα, έτσι δεν είναι; 823 01:10:00,404 --> 01:10:02,072 Απάντησέ μου. 824 01:10:03,449 --> 01:10:04,950 Δεν μπορείς να είσαι πια κακός μαζί μου 825 01:10:05,034 --> 01:10:07,286 τώρα που εμπιστεύεσαι η κόρη σου μαζί μου; 826 01:10:07,369 --> 01:10:09,205 Ποτέ δεν είχα σκοπό να γίνω κακός. 827 01:10:12,166 --> 01:10:14,210 Ήθελα να με καταλάβουν όμως. 828 01:10:52,206 --> 01:10:54,500 -Σε κλέψανε; -Ναί. 829 01:10:54,583 --> 01:10:56,168 Γιατί ασχολείσαι με τον αθλητισμό; 830 01:10:56,252 --> 01:10:57,878 Να σε κλέψουν χωρίς να σε χτυπήσουν. 831 01:10:59,213 --> 01:11:00,589 Μπες μέσα. Πάμε κάπου. 832 01:11:00,673 --> 01:11:01,757 Όχι. 833 01:11:01,840 --> 01:11:04,134 Μετά θα διαλέξω το μέγεθος για τη σχολική σας στολή. 834 01:11:10,307 --> 01:11:11,433 Τι στολή; 835 01:11:11,517 --> 01:11:13,769 Χρειάζεστε τη στολή του γυμνασίου Tae Yang. 836 01:11:16,146 --> 01:11:18,649 Δεν μπορείς να φαίνεσαι έτσι κι αλλιώς. 837 01:11:23,946 --> 01:11:25,864 θα πάω! 838 01:11:26,365 --> 01:11:28,033 Περίμενε με! 839 01:11:39,003 --> 01:11:40,170 Ko Yu-rim. 840 01:11:40,921 --> 01:11:44,133 Επιτέλους μπαίνω στον κόσμο σας σήμερα. 841 01:11:46,385 --> 01:11:47,594 Απλά περιμένετε. 842 01:11:54,977 --> 01:11:55,936 Γι-τζιν! 843 01:12:00,274 --> 01:12:01,817 Πίσω Yi-jin! 844 01:12:06,530 --> 01:12:09,116 Επιτέλους θα πάω σε νέο σχολείο σήμερα! 845 01:12:09,199 --> 01:12:10,826 Και είναι το Λύκειο Tae Yang! 846 01:12:10,909 --> 01:12:13,454 Μπορώ να συνεχίσω την περίφραξη! 847 01:12:13,537 --> 01:12:15,581 Απόλαυσα το ειδικό δικαίωμα 848 01:12:15,664 --> 01:12:18,834 Φτάνω στην ηλικία μου μόνο χάρη σε σένα! Σας ευχαριστώ! 849 01:12:21,920 --> 01:12:23,547 Γεια, είσαι ακόμα εκεί; 850 01:12:24,381 --> 01:12:25,799 Δεν με άκουσες; 851 01:12:27,801 --> 01:12:29,470 Δεν πειράζει. 852 01:12:29,553 --> 01:12:31,972 Μπορώ να συγχωρήσω οποιονδήποτε για οτιδήποτε σήμερα. 853 01:12:33,182 --> 01:12:36,894 Γιατί είμαι πολύ χαρούμενος αυτή τη στιγμή! 854 01:13:06,757 --> 01:13:08,133 Συγχαρητήρια. 855 01:13:58,016 --> 01:14:01,061 Τελικά τα κατάφερα στον κόσμο σου, Ko Yu-rim. 856 01:14:01,645 --> 01:14:04,148 Πώς γνωρίζετε τον Yu-rim; 857 01:14:04,231 --> 01:14:05,315 Είστε δύο ραντεβού; 858 01:14:06,191 --> 01:14:08,902 Το να σε κοιτάζω μου θυμίζει τον εαυτό μου. 859 01:14:08,986 --> 01:14:09,987 Είσαι σαν εμένα στα 18. 860 01:14:10,070 --> 01:14:13,282 Αυτό με κάνει χαρούμενο. 861 01:14:13,365 --> 01:14:17,035 Ω, λοιπόν, είσαι το όμορφο αγόρι από την τάξη έβδομη. 862 01:14:17,119 --> 01:14:19,997 Είπες ότι δεν θα είσαι ποτέ ξανά ευτυχισμένος. 863 01:14:20,080 --> 01:14:21,331 Είμαι ενάντια σε αυτό. 864 01:14:21,415 --> 01:14:24,126 Ο πρώτος που θα φτάσει τους 15 πόντους κερδίζει. 865 01:14:24,668 --> 01:14:26,795 Πρετ. Allez. 866 01:14:26,879 --> 01:14:28,130 Μου αρέσει το γεγονός 867 01:14:28,797 --> 01:14:29,923 είσαι τόσο απερίσκεπτος. 868 01:14:35,971 --> 01:14:40,976 Μετάφραση υπότιτλου από: Jeong Lee